スワート渓谷に戻りたいが、戻る危険にためらい
－パキスタン緊急支援　国内避難民の声－

56歳のアンワール*は美しいふるさとであるスワート渓谷を懐かしんでいますが、家族を危険にさらしたくないがために、まだ戻ろうとしていません。

「かつてはもてなしと平和で有名だったふるさとで、今は何が起きているのかわからないのです」と、アンワールはため息をつきます。

チャルバーグで生まれたアンワールと、妻と子ども8人は、妹と年上の義兄弟と共に、マルダン郡の小さな町カトラングで暮らしています。

この不幸な家族は、2009年4月にスワート渓谷で起きた戦闘のために、今年に入って3度も避難しました。彼らは１月にも、軍と過激派の戦闘が激化した際に避難しています。スワート郡で最初の軍事行動があった2年前に、初めて避難しました。

アンワールは、地域に本当の平和が帰ってくるまで戻ることを拒んでいます。

最近までは、スワート郡はパキスタンのスイスと称されていました。緑が生い茂り、山の頂には雪が積もり、果樹園には果物が山と実り、静かに流れるスワート川の斜面には花であふれていました。パキスタン内外からの観光客が絶えないため、地域経済を後押しし、収入がほとんどない人々の働き口となっていました。

50代のアンワールは、実際より年老いて見えます。白いあご髭や皺だらけの顔、暗い声が、彼の嘆きや悲劇を物語っています。農業を営んでいた彼は、最近起きた治安部隊と過激派の戦闘で左足を負傷しました。

「2ヶ月前に軍事行動が始まったとき、私は家にいました」と、妹の家のベッドに横たわりながら、彼は振り返ります。「空爆や爆弾の破片で、左足にひどいけがをしましたが耐えました。ペシャワールの病院に小型トラックで運ばれ、15日にわたる治療を受けましたが効果はありませんでした。私の足はまだ痛むのです」。

彼はまた、再び逃げなければならない時に、けがのために速く歩けないのではないかととても不安に思っています。

「私の子どもたちと妻は、チャルバーグからバリコトまで、むくんで痛くなった脚で、5時間かけて32キロ歩かなければなりませんでした」と彼は言います。その後、交通手段が見つかったのでした。彼の一家は、避難をするたびに同じ道のりを旅しています。

ジャーレブ・アバッド村では、約62世帯がホストファミリーの元に身を寄せています。UNHCRと国際連合人間居住計画(UN-HABITAT)は避難民に、テントやバケツ、マット、ビニールシート、水汲み容器、キルトや毛布を提供しています。また、マルダン周辺の村々では避難民にテントを配布し、村の世帯にかかる負担を軽減しようとしています。

アンワールは義理の兄弟の家で、物資面での欲求は満たせるかもしれませんが、頭をよぎるのは別の事です。「義兄弟のグルや国連機関からいろいろと貰えますが、私たちが求めているのは、スワート渓谷に平和が戻ることなのです」。

パキスタン政府によると、7月13日に公式な帰還プログラムを開始して以来、12万7千世帯、89万人がスワート郡、ブネール郡、ロウワー・ディール郡、シャングラ郡に帰還しています。しかし、アンワール一家が避難していなければいけない限り、しわだらけで、ターバンを巻き、109歳という自分の年を証明する政府発行の身分登録証を持つグルは、アンワールを喜んで支援すると言います。

「来客は神からの贈り物です。アンワールたちは重荷ではありませんよ。」

* 本人の保護のため、仮名をつかっています。

原文 ： Pakistan: homesick for Swat Valley, but reluctant to take a chance on going back
ソース ： UNHCR website: Telling the Human Story
日付 ： 2009年8月20日
日本語訳 ： 国連UNHCR協会

国連UNHCR協会では、パキスタンへの募金を受け付けています。 下記サイトから、「アジア地域」をご指定ください。 http://www.japanforunhcr.org/donate/index.html 郵便局 ： 口座番号　00140-6-569575　加入者名　国連UNHCR協会 ※当協会には　00110-*-***511 の口座番号もございます。いずれも、同じ難民支援へのご寄付となりますが、同口座へは当協会が事前に口座番号を印刷した専用振込用紙でのみお振込いただけます。 ※通信欄に「パキスタン支援」とご明記下さい。 ※振込み手数料は「加入者負担」です。用紙が必要な場合はご連絡ください（03-3499-2450）。 銀行 ： （1）三菱東京UFJ銀行　青山支店　普通口座　5251034 （2）三井住友銀行　渋谷駅前支店　普通口座　3478195 口座名：（（1）・（2）とも）　国連UNHCR協会 ※領収証を発送いたしますので、お名前とご住所をE-メール、お電話、FAX等でお知らせください。 E-Mail／info@japanforunhcr.org TEL／03-3499-2450　FAX／03-3499-2273 ◆ パキスタンへの支援に必要な資金を上回るご協力をいただいた場合、UNHCRが最優先とする援助活動に充当させていただくことがありますので、何卒ご了承願います。

ご寄付についての詳細はこちら